Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrządzać szkodę
...istniały wystarczające dowody potwierdzające, że wzrost przywozu odbywał się po cenach niższych od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w dochodzeniu, w wyniku którego nałożono obecnie...
In addition, there
was
sufficient evidence that this increase in imports was
made at prices below the non-injurious
price established in the investigation that led to the existing measures.
Ponadto istniały wystarczające dowody potwierdzające, że wzrost przywozu odbywał się po cenach niższych od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w dochodzeniu, w wyniku którego nałożono obecnie obowiązujące środki.
In addition, there
was
sufficient evidence that this increase in imports was
made at prices below the non-injurious
price established in the investigation that led to the existing measures.
...potwierdzające, iż przedmiotowy zwiększony przywóz jest dokonywany po cenach dużo niższych od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w dochodzeniu, które doprowadziło do wprowadzenia obowiązując
...is sufficient evidence that this increased volume of imports is made at prices well below the
non-injurious
price established in the investigation that led to the existing measures.
Ponadto istnieją wystarczające dowody potwierdzające, iż przedmiotowy zwiększony przywóz jest dokonywany po cenach dużo niższych od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w dochodzeniu, które doprowadziło do wprowadzenia obowiązujących środków.
In addition, there is sufficient evidence that this increased volume of imports is made at prices well below the
non-injurious
price established in the investigation that led to the existing measures.
...potwierdzające, iż przedmiotowy zwiększony przywóz jest dokonywany po cenach dużo niższych od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w dochodzeniu, które doprowadziło do wprowadzenia obowiązując
...is sufficient evidence that this increased volume of imports is made at prices well below the
non-injurious
price established in the investigation that led to the existing measures.
Ponadto istnieją wystarczające dowody potwierdzające, iż przedmiotowy zwiększony przywóz jest dokonywany po cenach dużo niższych od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w dochodzeniu, które doprowadziło do wprowadzenia obowiązujących środków.
In addition, there is sufficient evidence that this increased volume of imports is made at prices well below the
non-injurious
price established in the investigation that led to the existing measures.
...na to, że zwiększony przywóz z Wietnamu, Pakistanu i Filipin odbywał się po cenie niższej od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w dochodzeniu, które doprowadziło do ustanowienia obowiązując
In addition, there
was
sufficient evidence that these increased imports from Vietnam, Pakistan and the Philippines were made at prices below the non-injurious
price established in the investigation...
Ponadto istniały wystarczające dowody na to, że zwiększony przywóz z Wietnamu, Pakistanu i Filipin odbywał się po cenie niższej od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w dochodzeniu, które doprowadziło do ustanowienia obowiązujących środków.
In addition, there
was
sufficient evidence that these increased imports from Vietnam, Pakistan and the Philippines were made at prices below the non-injurious
price established in the investigation that led to the existing measures.
...że zwiększony przywóz z Republiki Korei i Malezji odbywa się po cenach dużo niższych od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w dochodzeniu pierwotnym.
In addition, there
was
sufficient evidence that these increased imports from the Republic of Korea and Malaysia were made at prices well below the non-injurious
price established in the original...
Ponadto istniały wystarczające dowody potwierdzające, że zwiększony przywóz z Republiki Korei i Malezji odbywa się po cenach dużo niższych od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w dochodzeniu pierwotnym.
In addition, there
was
sufficient evidence that these increased imports from the Republic of Korea and Malaysia were made at prices well below the non-injurious
price established in the original investigation.
...należy zauważyć, że podstawa dla określenia indeksowanej MCI była średnio niższa o 7-8 % od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w OD.
...noted that the basis to establish an indexed MIP was on average between 7-8 % lower than the non
injurious
price established during the IP.
W odniesieniu do ofert współpracujących producentów eksportujących należy zauważyć, że podstawa dla określenia indeksowanej MCI była średnio niższa o 7-8 % od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w OD.
In relation to the offers of the co-operating exporting producers it is noted that the basis to establish an indexed MIP was on average between 7-8 % lower than the non
injurious
price established during the IP.
...należy zauważyć, że podstawa dla określenia indeksowanej MCI była średnio niższa o 7-8 % od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w OD.
...noted that the basis to establish an indexed MIP was on average between 7-8 % lower than the non
injurious
price established during the IP.
W odniesieniu do ofert współpracujących producentów eksportujących należy zauważyć, że podstawa dla określenia indeksowanej MCI była średnio niższa o 7-8 % od
niewyrządzającej szkody
ceny ustalonej w OD.
In relation to the offers of the co-operating exporting producers it is noted that the basis to establish an indexed MIP was on average between 7-8 % lower than the non
injurious
price established during the IP.
...przywozowi na terytorium Wspólnoty, ale zagwarantowanie, że przywóz nie będzie dokonywany po
wyrządzających szkodę
cenach dumpingowych.
...are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at
injurious
dumped prices.
W związku z tym należy przypomnieć, że rozpatrywane środki nie mają na celu zapobieżenia przywozowi na terytorium Wspólnoty, ale zagwarantowanie, że przywóz nie będzie dokonywany po
wyrządzających szkodę
cenach dumpingowych.
In this respect, it has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at
injurious
dumped prices.
...rosyjskich producentów eksportujących twierdziło również, że porównanie ich cen eksportowych z
niewyrządzającą szkody
ceną, powinno było zostać przeprowadzone w odniesieniu do każdego modelu.
Both Russian exporting producers also claimed that the comparison of their export price to the
non-injurious
price should have been made on a per-model basis.
Dwóch rosyjskich producentów eksportujących twierdziło również, że porównanie ich cen eksportowych z
niewyrządzającą szkody
ceną, powinno było zostać przeprowadzone w odniesieniu do każdego modelu.
Both Russian exporting producers also claimed that the comparison of their export price to the
non-injurious
price should have been made on a per-model basis.
...o porównanie średniej ważonej ceny importowej, określonej przy obliczeniach cen podcinających, z
niewyrządzającą szkody
ceną wyrobów sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na wspólnotowym rynku o
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade of the weighted average import price as established
for the price undercutting calculations,...
W oparciu o porównanie średniej ważonej ceny importowej, określonej przy obliczeniach cen podcinających, z
niewyrządzającą szkody
ceną wyrobów sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na wspólnotowym rynku określono następnie konieczny wzrost ceny, przy tym samym poziomie obrotu handlowego.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade of the weighted average import price as established
for the price undercutting calculations, with the non-injurious
price of products sold by the Community industry on the Community market.
...do celów obliczenia podcięcia cenowego (zob. motywy 20 i 21) zostały porównane w ramach OD z
niewyrządzającymi szkody
cenami za produkt podobny sprzedawany przez przemysł wspólnotowy na rynku w
...the calculation of price undercutting (see recitals 20 and 21) were compared, for the IP, with the
non-injurious
price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Chińskie ceny importowe dostosowane do celów obliczenia podcięcia cenowego (zob. motywy 20 i 21) zostały porównane w ramach OD z
niewyrządzającymi szkody
cenami za produkt podobny sprzedawany przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The Chinese import prices as adjusted for the calculation of price undercutting (see recitals 20 and 21) were compared, for the IP, with the
non-injurious
price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Chińskie ceny importowe zostały porównane, w ramach OD, z
niewyrządzającymi szkody
cenami za produkt podobny sprzedawany przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The Chinese import prices were compared, for the IP, with the
non-injurious
price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Chińskie ceny importowe zostały porównane, w ramach OD, z
niewyrządzającymi szkody
cenami za produkt podobny sprzedawany przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The Chinese import prices were compared, for the IP, with the
non-injurious
price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
...w ChRL, odpowiednio dostosowanej po uwzględnieniu kosztów przywozu i opłat celnych, z
niewyrządzającą szkody
ceną oferowaną przez przemysł unijny na rynku unijnym w OD.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania średniej ważonej ceny importowej współpracujących producentów eksportujących w ChRL, odpowiednio dostosowanej po uwzględnieniu kosztów przywozu i opłat celnych, z
niewyrządzającą szkody
ceną oferowaną przez przemysł unijny na rynku unijnym w OD.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties with the non-injurious
price of the Union industry on the Union market during the IP. Niewyrządzającą szkody
cenę określono poprzez dodanie do kosztu produkcji rozsądnego poziomu zysku.
The
non-injurious
price was established
by adding to the cost of production a reasonable profit level. Niewyrządzającą szkody
cenę określono poprzez dodanie do kosztu produkcji rozsądnego poziomu zysku.
The
non-injurious
price was established
by adding to the cost of production a reasonable profit level.
...oraz o 71 %; jest to odsetek, o który ceny eksportowe wymienionych przedsiębiorstw były niższe od
niewyrządzających szkody
cen przemysłu wspólnotowego.
...i.e. the percentage by which the export prices of these companies were lower than the
non-injurious
prices of the Community industry.
W wyniku porównania cen ex-works objętych próbą producentów wspólnotowych ze weryfikowanymi cenami eksportowymi Chup Hsin i Nian Hong wykazano, że doszło do zaniżania cen na średnim poziomie odpowiednio o 86,6 % oraz o 71 %; jest to odsetek, o który ceny eksportowe wymienionych przedsiębiorstw były niższe od
niewyrządzających szkody
cen przemysłu wspólnotowego.
A comparison between the sampled Community producers’ ex-works prices and Chup Hsin and Nian Hong’s verified export prices showed price underselling on an average basis of 86,6 % and 71 % respectively, i.e. the percentage by which the export prices of these companies were lower than the
non-injurious
prices of the Community industry.
...z ChRL z niewyrządzającym szkody poziomem cenowym wskazuje, że przywóz z ChRL zaniżałby (
niewyrządzające szkody
) ceny przemysłu unijnego.
...the PRC with the non-injurious price level showed that imports from the PRC would undersell the (
non-injurious
) Union industry’s prices.
W rzeczy samej porównanie rzeczywistych cen importowych z ChRL z niewyrządzającym szkody poziomem cenowym wskazuje, że przywóz z ChRL zaniżałby (
niewyrządzające szkody
) ceny przemysłu unijnego.
Indeed, a comparison of the actual import prices from the PRC with the non-injurious price level showed that imports from the PRC would undersell the (
non-injurious
) Union industry’s prices. Niewyrządzającą szkody
cenę otrzymano przez dodanie wyżej wspomnianego marginesu zysku do kosztów produkcji.
The
non-injurious
price was
obtained by adding the abovementioned profit margin to the cost of production. Niewyrządzającą szkody
cenę otrzymano przez dodanie wyżej wspomnianego marginesu zysku do kosztów produkcji.
The
non-injurious
price was
obtained by adding the abovementioned profit margin to the cost of production. Niewyrządzającą szkody
cenę otrzymano, dostosowując ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, aby odzwierciedlić wyżej wspomnianą marżę zysku.
The
non-injurious
price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the abovementioned profit margin. Niewyrządzającą szkody
cenę otrzymano, dostosowując ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, aby odzwierciedlić wyżej wspomnianą marżę zysku.
The
non-injurious
price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the abovementioned profit margin. Niewyrządzającą szkody
cenę otrzymano dostosowując ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, aby odzwierciedlić wyżej wspomnianą marżę zysku.
The
non-injurious
price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the aforementioned profit margin. Niewyrządzającą szkody
cenę otrzymano dostosowując ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, aby odzwierciedlić wyżej wspomnianą marżę zysku.
The
non-injurious
price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the aforementioned profit margin.
...podziale na typy produktów, średniej ważonej ceny importowej producentów eksportujących w ChRL, z
niewyrządzającą szkody
ceną typów produktów sprzedawanych przez producentów unijnych na rynku...
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price of the exporting producers in the PRC, with the non-injurious
...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania, w podziale na typy produktów, średniej ważonej ceny importowej producentów eksportujących w ChRL, z
niewyrządzającą szkody
ceną typów produktów sprzedawanych przez producentów unijnych na rynku unijnym w OD.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price of the exporting producers in the PRC, with the non-injurious
price of the product types sold by the Union producers on the Union market during the IP. 
